November 23rd is International Day of Words. It is a perfect opportunity to celebrate the little things that have a big impact: words.
A single word can tell a story. It can reveal a culture, preserve history, create an emotion, or completely change the meaning of a sentence. For translators, words are never “just words.” They are choices.
When I translate, I often find myself going beyond the surface meaning of a word. Sometimes, I spend a surprising amount of time exploring its etymology — its origin, its history, and how its meaning has evolved over time. I enjoy discovering where a word came from and why it is used the way it is today.
A word’s history can reveal so much. It can explain why two words that seem like synonyms are not quite interchangeable, or why a particular expression feels natural in one language but not another.
One of my favourite tools for exploring words is Antidote. I often look up definitions, synonyms, rhymes, semantic fields, and linguistic details. It is like opening a treasure chest of information. Sometimes, I start by checking one word and end up exploring several others along the way. (A translator’s rabbit hole!)
My curiosity about words started long before I became a translator.
When I was in Grade 6, my teacher organized friendly competitions using the Larousse dictionary. She would announce a word, and everyone would race to find it in our dictionary. The first person to locate the word earned the privilege of reading the definition aloud to the class.
I have to admit: I was not usually the winner.
But I had my own game.
While my classmates were celebrating their quick searches, I would reread the definitions of the words before and after the one my teacher had assigned. I was fascinated by the unexpected discoveries hiding on those dictionary pages. One word led me to another, and another. I wasn’t just looking for an answer — I was exploring a world of words.
Looking back, perhaps that Grade 6 student was already showing signs of becoming a translator.
Let’s celebrate International Day of Words by being curious.
The International Day of Words on November 23rd reminds us that words deserve attention. They are the building blocks of communication, but they are also carriers of culture, memories, and emotions.
As a translator, I don’t simply replace one word with another. I search for the word that carries the right meaning, the right tone, and the right message.
Because in the end, translation is not about words alone.
It is about understanding.
What is a word that has always fascinated you — a word with an interesting story, meaning, or memory attached to it?
Written with the support of ChatGPT by OpenAI to help shape and clarify my ideas.

