Have you ever heard a word for the first time and thought, “Wait… is that even a real word?”
A few years ago, words like selfie, podcast, and emoji were new. Today, they are part of everyday conversations. Languages are always changing because our world is always changing.
As a translator, I find this fascinating. My job is not only to translate words. My job is to understand the ideas, trends, and realities behind those words.
Technology is creating a whole new vocabulary
Artificial intelligence has introduced many new terms in both English and French.
English
- deepfake
- voice cloning
- prompt engineering
- AI-generated content
French
- hypertrucage (deepfake)
- clonage vocal (voice cloning)
- ingénierie de requêtes (prompt engineering)
- contenu généré par l’IA (AI-generated content)
The challenge for translators? Finding the right balance between a direct translation and a term that feels natural to the reader.
New words reflect new ways of living
Some words tell the story of how society is changing.
For example:
flexipreneur
A person who runs a business while also working another job or pursuing another professional activity.
This word caught my attention because it reflects the reality of many people today, including me. I have built a career that combines different passions and skills: I work full-time as a vice-principal while also running my translation business, Morin Services, on a part-time basis.
For me, being a flexipreneur means continuing to learn, creating opportunities, and finding ways to bring together my love of education, languages, and communication.
géonef
A self-sufficient, environmentally friendly home designed with sustainability in mind.
carbonégatif
A term used to describe an activity or product that removes more carbon from the atmosphere than it produces.
Why does terminology matter?
Choosing the right word can make a big difference.
A translation should not simply be accurate—it should also be:
✔ clear;
✔ natural;
✔ adapted to the audience;
✔ consistent with Canadian usage.
That is why translators rely on trusted resources such as Canadian terminology databases, language guides, and dictionaries.
Behind every good translation is research, curiosity, and a love of language.
A language lover’s question
What new word have you discovered recently that made you smile, pause, or look it up?
Written with the support of ChatGPT by OpenAI to help shape and clarify my ideas.

