Le 12 septembre, on souligne la Journée nationale des câlins et des tape-m’en cinq (National Hug & High 5 Day) — une journée toute simple qui nous rappelle l’importance des petits gestes de connexion humaine. Un câlin, une main levée pour féliciter quelqu’un, un mot d’encouragement ou un sourire peuvent sembler anodins… mais ils peuvent réellement illuminer la journée d’une personne.
Dans un monde où nos journées sont souvent remplies de courriels, de réunions, d’échéanciers et de notifications qui ne cessent jamais, prendre le temps de reconnaître les autres devient encore plus précieux.
Un petit geste peut dire :
« Je suis fier de toi. »
« Tu as fait du bon travail. »
« Merci pour ton aide. »
« Continue, tu es sur la bonne voie! »
Et parfois, tout cela peut se résumer par un simple… tape-m’en cinq!
Mais au fait… comment traduit-on high five en français?
Petite question linguistique pour les curieuses et les curieux : vous êtes-vous déjà demandé quels termes utiliser pour remplacer le fameux « high five » que l’on entend si souvent dans un contexte francophone?
Parce qu’entre collègues, dans les écoles, dans les équipes sportives ou sur les médias sociaux, plusieurs personnes utilisent naturellement l’expression anglaise high five. Mais existe-t-il une belle solution française?
La réponse est : oui! Et même les spécialistes de la langue se sont penchés sur la question.
« Tape-m’en cinq » : le terme recommandé au Canada
Selon TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada gérée par le Bureau de la traduction, l’équivalent français de high five est :
tape-m’en cinq
TERMIUM Plus® définit ce geste comme une façon de célébrer, de féliciter ou de saluer quelqu’un en frappant la paume de sa main contre celle d’une autre personne, généralement avec les bras levés.
Donc, au lieu de dire :
« Donne-moi un high five! »
on pourrait dire :
« Tape-m’en cinq! »
Exemples :
- « Un grand tape-m’en cinq à toute l’équipe pour cette belle réussite! »
- « Les élèves méritent un tape-m’en cinq pour leurs efforts. »
D’autres possibilités selon le contexte
Comme souvent en traduction, le meilleur choix dépend du public et du ton recherché.
Tope là!
Cette expression familière peut aussi exprimer l’idée de joindre les mains ou de célébrer une entente. Elle est utilisée dans certains dictionnaires bilingues comme équivalent possible de high five.
Taper dans la main de quelqu’un
Cette formulation est probablement la plus claire pour un public qui ne connaît pas l’expression.
Exemple :
- « Les joueurs se sont tapés dans la main après la victoire. »
Faire un cinq
Une expression parfois entendue dans certains milieux, mais moins recommandée et moins ancrée dans l’usage professionnel.
Et qu’en pense Antidote?
Les outils d’Antidote, développé par Druide informatique, sont de précieux alliés pour les langagiers et langagières. Ils permettent d’explorer les définitions, les synonymes, les emplois, les collocations et le contexte d’utilisation des mots.
Si vous avez un abonnement à la version bilingue d’Antidote, vous verrez cette définition dans les Dictionnaires sous le mot high, adjective :
- a gesture in which two people slap each other’s palms together, typically as a form of celebration or greeting
— Hey, give me a high five!
⇄ to give a high five: toper · give me a high five: tape-m’en cinq
Pourquoi cette journée est-elle importante?
La Journée des câlins et des tape-m’en cinq peut sembler légère, voire amusante (et soyons honnêtes… une journée qui encourage les câlins et les célébrations mérite certainement notre attention!).
Mais derrière ces gestes simples se cache un message important : les relations humaines comptent.
Dans nos milieux de travail, nos écoles, nos familles et nos communautés, reconnaître les efforts des autres contribue à créer un climat positif. Un compliment sincère, une reconnaissance ou un geste d’encouragement peut avoir un effet durable.
Après tout, nous n’avons pas toujours besoin d’un grand discours pour faire une différence. Parfois, une petite tape dans la main suffit.
Alors aujourd’hui, je vous lance un défi :
Prenez quelques secondes pour remercier quelqu’un.
Félicitez une personne pour son travail.
Envoyez un message positif.
Et pourquoi pas… offrez un beau tape-m’en cinq!
Et vous? Êtes-vous plutôt du genre à dire « high five », « tape-m’en cinq », « tope là »… ou avez-vous une autre expression à proposer? Un petit débat linguistique mérite bien… un tape-m’en cinq!
Petite note de transparence : j’ai utilisé ChatGPT comme outil d’accompagnement pour m’aider à structurer mes idées et à peaufiner la rédaction de ce blogue. Les réflexions et le contenu demeurent les miens.